Segue abaixo uma lista com diversos nomes de bandas e suas corretas traduções.
Assim como muitos rockeiros diversas vezes nos encontramos na situação de ficar imaginando o que diabos poderia significar o nome daquela banda que tanto gostamos. Com o intuito de esclarecer essas dúvidas nos prontificamos a fazer esse pequeno serviço para vocês.
BANDAS NACIONAIS
A Sorrowful Dream (RS) - A Falta de Gin
A Tribute To The Plague (Ctba) - Umatribotudodepreto/The book is on the table
Acefalia (Jlle) - Axé Folia
Aldren Liebe (SC) - Alguém Libre
Amen Córner - Homen Corda / Homem corno/Amendocren
Avec Tristesse (RJ) - Travecos Tristonhos
Desolate Ways - Desoleite Magoeis
Doomsday Ceremony - Doomsgay Chera Amonia/deus daí
Eternal Sorrow - Eterno Sono/Eternal Saurros/Eternal Sol
Flesh Grinder - Fecha a grade/fresco grinder/flesh grenda
Fornication (Ctba) – Formigation
Imago Mortiis (Rj) - De Bago Mole
Imperious Malevolence (Ctba) - Espirros do mané violentus
Just Face (Jlle) - Jan fequeite/ deus ti-fez / Julia fez
Katharsick - Cata-a-Sida
Krisium (RS) – CrisiPum
Lachrimatory - Lasgrimatoris/Lachrimadógs/Lacrimatósa/Lagrimadóre
Luciferiano - Lucianos/Zéze di Camargo e Luciferiano/ Lurdes e fernando / Lucifernando
Mad Attack - Nerd Araque/Merdataque/ Ned asfak
Murder Rape (ctba) - Moda Rap
Necrotério (Ctba) – Negrodélio
Pain of Soul - Pente oun Sou
Praga (joinville) – Brega
Reveland (SP) - Réde –Bang
Rhesthus – Rétus
Semblant (Ctba) – Sembanco
Shadowings (Jlle) - Chá do 20s / charoinnn / Chatowings / Chá pros rins
Sodanmed - Soda média
Soma - soma-conheiro
Symmetria (jlle) - Simtruenia / Sem maestria/ Se metia/ SemMetria
Tearful Innocent Soul (Ctba) - Tia Fui !!!! Inocente sou...
Transylvania - Trans Silvana/Trans sil banda
Trust – Traste
Vetitum – Vestidoom
Vulkro - Vulva (!) / Vélkhro
Warmaggedoom (SC) - Magdovaldoom / Armário Doom
Ausbonbem (Jlle) - Olha os bombas
